Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:105

Psalm 119:105

AB	Een lamp voor mijn voet is uw Woord en een licht voor mijn pad.
SV	Nun. Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad.
WLC	נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝אֹ֗ור לִנְתִיבָתִֽי׃
Trans.	nēr-ləraḡəlî ḏəḇāreḵā wə’wōr linəṯîḇāṯî:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נֵר־

een lamp

לְ

voor

רַגְלִ֥י

mijn voet

דְבָרֶ֑ךָ

is Uw woord

וְ֝

א֗וֹר

een licht

לִ

voor

נְתִיבָתִֽי

mijn pad

Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht voor mijn pad.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:105; LXX 118:105;
toevoeging ιδ ʹ νουν LXX NUN Vg Nun SV;
נֵר MT 11QPs^a;
לְרַגְלִ֥י MT 11QPs^a; pedibus meis Vg;
דְבָרֶ֑ךָ MT ὁ λόγος LXX verbum tuum Vg; דבריכהx11QPs^a; דבריך Kennicott^{19 30 35 36 37 73 74 76 80 97 118 133 142 166 176 206 224 226 240 253 284 651} (aanvankelijk Kennicott⁹⁹); ο νόμος ABP;
וְ֝אֹ֗ור MT; אוןx11QPs^a;
לִנְתִיבָתִֽי MT; לנתיבותיx11QPs^a; semitis meis Vg;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!